AI i oversætterjob: Fra 10,4 til 26,6 procent på ét år

Traditionelt har professionelle oversættere først og fremmest skullet beherske sprog, forstå kulturelle nuancer og levere præcise oversættelser.

Men AI-værktøjer kan i dag oversætte store mængder tekst på få sekunder. Det ændrer oversætternes arbejdsopgaver.

En større del af arbejdet kan fremover bestå i at anvende AI-værktøjer, bearbejde automatiske oversættelser og kvalitetssikre resultaterne.

"Fremtidens oversætter skal ikke kun være dygtig til sprog. Man skal også kunne bruge AI-værktøjer effektivt og have den faglige indsigt til at opdage fejl og sikre kvaliteten. Det er en væsentlig ændring af de kompetencer, der bliver brug for", siger Thomas Barfod.

Samtidig viser analysen, at antallet af jobannoncer for oversættere er steget fra 356 i september 2025 til 593 i september 2026 – en stigning på 67 procent.

Der er altså ikke tegn på faldende efterspørgsel efter oversættere i den undersøgte periode, selv om AI gør det muligt at automatisere store dele af oversættelsesarbejdet.

En mulig forklaring er, at den samlede efterspørgsel efter oversættelser vokser. Kunstig intelligens gør det hurtigere og billigere at oversætte bøger, artikler, dokumenter og andet indhold. Det kan betyde, at der bliver oversat langt mere end tidligere.

Samtidig er der fortsat behov for professionelle oversættere, der kan bearbejde og kvalitetssikre AI-genererede oversættelser.

"AI betyder formentlig, at vi kommer til at oversætte langt mere end tidligere, fordi det bliver både hurtigere og billigere. Det kan være med til at forklare, hvorfor efterspørgslen efter oversættere ikke falder. Men deres arbejde ændrer sig. Det bliver stadig vigtigere at kunne bruge AI professionelt og sikre kvaliteten af de oversættelser, teknologien producerer", siger Thomas Barfod.

De månedlige tal viser, hvor hurtigt udviklingen er gået.

I september 2025 nævnte 10,4 procent af jobannoncerne for oversættere AI. I december var andelen 21,6 procent, og i juli 2026 nåede den 30,7 procent. I september 2026 lå den på 26,6 procent.

Trods udsving fra måned til måned er tendensen klar: AI nævnes nu i mere end dobbelt så stor en andel af jobannoncerne som for et år siden.

"Det interessante er, hvor hurtigt kravene til et job kan ændre sig. På bare ét år er AI blevet nævnt i en langt større andel af jobannoncerne for oversættere. Det viser, hvor vigtigt det bliver at kombinere sproglige kompetencer med evnen til at anvende ny teknologi", siger Thomas Barfod.

Analysen bygger på Jobsearch.dk's historiske database med danske jobannoncer. Jobsearch.dk indsamler løbende ledige stillingsopslag fra danske arbejdsgiveres hjemmesider og gemmer dem, så udviklingen på arbejdsmarkedet kan analyseres over tid.

Undersøgelsen omfatter jobannoncer for oversættere fra september 2025 til september 2026. For hver måned er antallet af opslåede oversætterstillinger og andelen af annoncer, der nævner kunstig intelligens, opgjort.

Analysen måler omtale af AI i jobannoncerne. Det er ikke nødvendigvis ensbetydende med, at AI-kompetencer er et udtrykkeligt ansættelseskrav i hver enkelt annonce.

Kilde: Jobsearch.dk, analyse af danske jobannoncer for oversættere, september 2025 – september 2026.